第二部分：第四届委员会工作总结
全国科技名词委第四届委员会自2000年6月成立以来，根据第四届委员会全体会议通过的工作计划，重点开展了科技名词审定工作，同时，在科技新词命名、两岸科技名词对照统一工作、科技名词的宣传推广、术语学研究以及术语数据库和网络化建设方面工作也取得了积极进展。总之，在全国委员会和各分委员会的共同努力下，我们圆满地完成了第四届全国委员会提出的各项任务。将我国科技名词规范化工作推上了一个新的台阶。

一、科技名词审定公布工作取得较大进展
1．各学科名词审定工作
在组织科技名词审定工作中，全国科技名词委及时召开各学科领域专家会议，确定每年度的工作重点，并认真加以落实。第四届委员会工作期间，完成了机械（1～3、定义本）、昆虫（定义本）、土木工程、电力、医学（7）、计算机（第二版）、测绘（定义本）、水产（定义本）、地理信息系统、航空（定义本）、自然辩证法、遗传学（定义本）、免疫学（定义本）、生态学（定义本）、中医药学（定义本）、航天、高分子化学命名原则、生物化学及分子生物学（定义本）等20个学科的科技名词审定任务。此外，还有海洋学（定义本）、地理学（定义本）、细胞生物学（定义本）、资源科学（定义本）、通信科技（定义本）、语言学（定义本）、计量学（定义本）、力学（定义本）、化学（定义本）、材料科学（定义本）、中医药学（内妇儿科、定义本）、管理科学（定义本）、医学（8～11）、经贸（定义本）等近20个学科正在进行审定、修订、补充新词和加注定义工作。
2．相关学科分委员会建设工作
全国科技名词委进一步拓展了学科领域，根据审定工作重点和学科分布状况，进行了中医药、材料、环境、能源等学科以及社会科学领域相关名词审定分委员会的学科调研和筹组工作。在此基础上，及时成立了中医药学、管理科学、免疫学、语言学、资源科学、通信科学、材料科学、计量学等8个科技名词审定分委员会。此外，地理学、力学、遗传学、海洋学、细胞生物学、生物化学及分子生物学、化学等学科名词审定委员会进行了换届工作。通过相关学科分委员会建设工作，从组织上保证了名词工作的持续发展，并使学科体系更加完善。
3．科技名词的公布出版工作
在积极组织科技名词审定工作的同时，全国科技名词委公布、出版了机械工程（1～3，定义本）、测绘学（第二版，定义本）、医学（7）、计算机（第二版）、电力、水产（定义本）、地理信息系统、航空科技（定义本）、自然辩证法、土木工程、中医药学（定义本）、高分子化学命名原则、航天科技以及两岸大气、两岸昆虫、两岸航海、两岸药学、两岸船舶工程的名词对照本和生物学名词合订本等20部学科名词。今年还出版了全国科技名词委20年来已公布出版名词的电子版，以向名词委成立20周年献礼。
4．科技新词的命名和发布工作
全国科技名词委针对当前国家经济建设和社会公众关心的相关热点和焦点问题，及时组织新词的命名和发布试用工作，以引导社会规范用语。例如，面对突如其来的SARS疫情，全国科技名词委同中华医学会一道组织专家研讨SARS的正确定名问题，并向卫生部做了专门报告；组织航天科技领域知名专家对涉及"空间"、"太空"、"航天"、"宇航"等名词的一些基本问题和若干词汇进行认真研究，澄清了一些基本概念，对上述基本词的应用问题做出了准确界定。此外，还通过有关报刊，发布试用了天文学、心理学、地球物理学、信息技术（多媒体技术部分）、航天科技、地理信息系统技术以及空间天文探测器等领域公众所关心的科技新词。对过去已发布试用的新词，也进行了收集反馈意见的工作，对于科技名词的规范使用发挥了积极作用。

二、海峡两岸科技名词对照统一工作取得积极成果
全国科技名词委在第四届委员会工作期间，正是"台独"分子不断挑起"正名制宪"、"法理台独"、"去中国化"等一系列分裂活动的时候，我们克服许多实际困难，积极、慎重、务实地开展海峡两岸科技名词对照统一工作，先后开展了航海、大气、昆虫学、药学、船舶、天文、计算机、水产、地理信息系统、计算机、电子、通信、动物、测绘、生物化学及分子生物学、免疫、遗传、细胞生物学、化工、药品名称、经贸、电工、电力等学科的两岸名词对照工作。其中大气科学、昆虫学、航海科技、药学、船舶工程等5个学科已正式出版了两岸名词对照本。另外，还有几个学科的名词对照工作即将完成。这项工作促进了两岸科技、文化交流，对促进祖国和平统一有着迫切的现实意义和独特作用。

三、积极开展理论研究、学术交流和宣传推广工作
1．国内外学术交流与合作
在国内，同国家有关部门和机构，如国家语委、语言研究所、大百科全书出版社、中国术语标准化技术委员会、中国电工术语标准化技术委员会等共同开展有关语言文字、科技名词规范化的工作，探讨相互配合、共同推广规范名词的措施。此期间，还积极开展同国内有关大专院校及研究院所的学术交流合作，例如，与黑龙江大学合作建立了术语学研究机构，合作开展研究工作，计划培养高级人才。同时，名词委在以科技名词工作支持少数民族地区的科技发展方面也开展了一些活动。
在国际上，全国科技名词委一直同国际术语学界保持着良好的交流与合作关系。我们与国际术语信息中心一直保持着密切的关系并成为其正式会员单位；多次派员参加国际会议，以及参加国际标准的修订工作；接待过美国、奥地利、加拿大、日本、德国、马来西亚等国专家来访，增强了同国外同行专家的交往与合作。2002年10月，全国科技名词委组织中国科技名词代表团，对欧洲几家有代表性的术语学机构和组织进行了访问，增强了对术语规范工作重要性的认识，吸收了国际上成功的术语工作经验，同时也增进了我国与国际术语学界的相互了解与合作。
2．《科技术语研究》出版工作
2000～2005年按期出版刊物22期，刊登各类型文章约500篇。刊物反映科技名词工作进展和成就，交流名词统一工作经验，发表术语学研究成果，普及和传播科技知识，得到各方面专家的积极评价。刊物始终坚持高水平、高层次、高质量的方针，注重解决实际问题，办得比较有特色。特别是近几年，刊物在保持原有特色的基础上积极创新，适时地调整栏目结构和内容，采取更加灵活的形式，进一步贴近读者和关注社会热点，在丰富名词审定和推广工作方式，推动我国科技名词的规范和统一方面发挥了比较重要的作用。
3．术语数据库和网站建设
近几年，全国科技名词委在建设数据库和网站方面取得较好成绩。2002年初建成术语数据库，在强化名词编辑整理工作、提供横向协调数据、提高审定质量和效率等方面发挥了重要的作用。2003年，全国科技名词委网站正式运行。此网站以科技术语查询服务为中心内容，用户可以采用汉英、英汉检索方式，进行精确或模糊查询。除此之外，还设有历史与背景、机构与组织、名词出版物、术语学杂志、理论与研究，以及合作与交流等6个栏目。网站提供名词委审定公布的所有科技名词的免费查询，成为全国科技名词委在因特网上的宣传和服务平台。
4．已公布名词的推广应用工作
近年来，全国科技名词委通过各种媒体，宣传科技名词规范化的重要意义和名词审定工作成果。例如，积极与中科院办公厅、中央电视台进行协调配合，共同策划"科技词典"栏目；与金山软件公司等合作推广规范名词，利用其产品巨大的市场覆盖面迅速推广、普及规范名词。在推广规范名词方面，全国科技名词委还加强了已公布名词的汇编和出版发行工作。另外，在已公布名词书和期刊的自办发行工作方面也取得一定成绩。这些工作进一步促进了规范科技名词在各领域的广泛使用。
在过去五年中，全国科技名词委的各项工作取得了可喜的成就，这是在以卢嘉锡、路甬祥两位主任为首的全国科技名词委常委会的正确领导下，在各分委员会和所有专家学者的共同努力下取得的。科技名词规范化事业是一项需要长期坚持，可持续发展的事业，摆在我们面前的任务依然十分繁重和艰巨，因此，我们应当进一步解放思想，认清形势，改革创新，持续发展，把下一届委员会的工作做得更好。

第一部分　　第二部分　　第三部分