各位领导、各位委员、各位代表：
今天，我们在这里召开全国科技名词委第五届委员会全体会议，并隆重纪念全国科学技术名词审定委员会成立20周年。这次会议将认真总结与回顾第四届委员会以及20年来的名词工作，商讨和制定下一阶段的工作规划，因而这是一次十分重要的会议。这次大会，总的指导思想就是要在所取得成就的基础上，总结经验、开拓创新、与时俱进，以科学发展观的总体要求统帅我们的各项工作，保持科技名词工作的可持续发展，继续取得新的、更大的成绩。

第一部分：历史与回顾
一、我国名词工作有着悠久的历史
我国是一个历史悠久的文明古国，古代的科技、文化曾保持着一个世界领先的地位。以四大发明为代表的古代文明，成就了世界科技发展史上的光辉篇章。而伴随科技发展产生的科技名词，自古以来就是中华文化的重要组成部分，在支撑科技发展、传播中华文化、促进社会进步、维护国家统一方面发挥着重要作用。
名词是科技交流、知识传播的载体。在《山海经》、《墨经》、《论衡》、《本草纲目》、《天工开物》、《农政全书》等浩繁的科学著作中，甚至在《诗经》、《尔雅》等文献中，那些丰富的、闪耀着科学的光辉、历久不衰的科技名词，既标志着我国古代科技之发达，又充分地证明了我们祖先在从事科学技术实践的同时，高度重视并从事着科技概念的命名工作。
我国也曾有着因漫长的封建统治和闭关锁国而造成科技落后的近代史。在那些年代里，一些爱国的有志有识之士便试图通过引进西方先进技术探求强国富民之路，在此过程中，科技名词的引进和统一就是必须要解决的问题。令人感慨的是，在清朝末年那种积贫积弱、百废不举的年代，在有识之士孜孜以求地努力之下，1909年，清政府大学部竟然也成立了科学名词编订馆，成为我国第一个审定科技名词的机构，可见科技名词工作是何等之必须，也使国人深刻地认识到科技名词规范化对于科技发展的重要支撑作用。
新中国成立之后，国家十分重视科技名词规范化事业，建国伊始，即于1950年4月6日批准成立了学术名词统一工作委员会，任命当时的中国科学院院长郭沫若先生为主任委员。该委员会下设自然科学、社会科学、医药卫生、时事、文学艺术五个组。经其审定的科学名词，深受学术界的欢迎，对新中国的科技发展和国内外学术交流起到了重要的奠基作用和促进作用。不幸的是，"文化革命"使这项重要的工作被迫中断。
1978年3月，中国科学大会胜利召开，祖国大地迎来了科学的春天，也唤醒了沉寂多年的科技名词审定工作。许多著名的科学家和名词工作专家纷纷呼吁并上书国务院，请求恢复和建立科技名词审定机构，开展科技名词规范化工作。中国科学院和原国家科委根据形势需要联名上报国务院，请求批准成立全国自然科学名词审定委员会。我国政府审时度势，先后于1978年底和1984年底两次批准"两科"的报告，批准成立"全国自然科学名词审定委员会"，确定了"全国自然科学名词审定委员会"的工作方针、任务、业务范围和职责等重要事项。
1985年4月25日，全国自然科学名词审定委员会正式成立，著名物理学家钱三强院士担任委员会主任。全国自然科学名词审定委员会的成立，昭示着我国科技名词规范化事业进入了新的时代（全国自然科学名词审定委员会于1996年经中央机构编制委员会批准更名为全国科学技术名词审定委员会）。

二、20年的基本经验与工作成就
全国科技名词委成立20年来，开展了大量的工作，取得了丰硕的成果，也积累了许多宝贵的经验。
1．国家的重视和支持是做好名词工作的保证
科技名词的规范和普及推广工作既属于国家行为和政府公务，也具备社会公益性质，因而离不开国家的支持和社会各界专家学者的参与。全国科技名词委成立以来，一直受到我国政府的高度重视。国家许多领导人多次给予全国科技名词委批示、贺信、题词和莅会指示，严济慈、卢嘉锡、路甬祥等领导还先后亲自主持全国科技名词委的工作。国务院于1987年还明确批示："经全国自然科学名词审定委员会审定公布的名词具有权威性和约束力。全国各科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位应遵照使用。"为贯彻国务院文件精神，国家科委、中国科学院、国家教委、新闻出版署在1990年又发出联合通知，对全国各有关部门和行业提出四点明确要求。自名词委成立以来，我国政府及各有关部门从政策、财政等各个方面均给予科技名词工作以极大的支持，极大地鼓舞了广大名词工作者，有力地保证和促进了科技名词规范化事业的发展。
2．逐步提高和加深了对名词工作重要意义的认识
科技名词规范化是国家发展科学技术的重要的基础工作，这一工作对于实现科技现代化、对于整个国家的经济和社会协调发展、对于国际上广泛的合作与交流，具有重要意义。在多年的名词工作中，我们逐渐认识到科技名词包含着丰富的科技和文化内涵，是我们中华文化的重要组成部分。因此科技名词不仅仅只是学术交流的工具，科技名词统一工作不仅只是支撑科技发展的基础性工作，而且也是保障语言健康、传承中华文化、促进社会进步、维护民族团结和国家统一的文化工程，具有重要的政治意义。路甬祥主任在名词委常委会上说："当前的形势发展对名词工作提出了新的要求，我们要有充分的认识，全国科技名词委的工作要放在国家的政治经济大局、科技文化大局上进行战略定位。"他的话深刻地揭示了这项工作与国家的政治经济大局、科技文化大局有着密切的关系。当今，国际上的竞争，不仅是硬实力的竞争，也包括软实力的竞争，不仅体现在经济上，也体现在科技和文化上。没有科技创新和先进文化的国家是没有前途的。最近，我们国家提出要进一步提升科技自主创新能力和推进文化建设工程，具有非常深远的重大意义。我们所从事的名词规范化事业是社会主义先进文化工程的重要组成部分，它在为中华文化迅速走向世界，不断提高我国的国际地位和影响方面，将显示出其独特的作用。
3．建立了一支高水平的热爱名词工作的队伍
自1985年名词委成立以来，我们按学科成立了61个学科的名词审定分委员会，学科领域涵盖基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、社会科学及交叉学科等各个领域。迄今有2000多位科学家参加了我们的工作，形成了一支优秀的名词工作队伍。此外，还有众多的专家学者参与了书面审查、座谈、讨论、宣传推广和专业咨询等工作。20年间形成的科技名词工作队伍规模之大、水平之高前所未有。全国科技名词委及其各分委员会委员都是国内各学科和各行业一流的专家、学者，他们都是本学科领域的学术带头人，其中还有200多位专家是中国科学院或中国工程院院士。另外，很重要的一点是他们对这项工作的重要性有着很深刻的认识，并积极地为之贡献自己的力量。全国科技名词委建立的这支名词审定队伍，热爱自己的事业，热爱自己的工作，有深厚的专业基础，又有一定的相关术语学理论知识和实践经验，更有勤勤恳恳的敬业精神。他们坚持科学，追求真理，不计名利，无私奉献，辛勤耕耘，用自己的心血和汗水浇灌着科技名词规范化的园地，培育着科技名词规范化事业。今天，我们在这里表彰的对科技名词工作做出突出贡献的专家、学者，就是这支队伍中的杰出代表。正是因为有了他们以及他们所代表的广大专家、学者，才有了我们今天所取得的成就，才使得科技名词工作得以不断发展和进步。
4．制定了正确的工作方针政策，形成了比较完整的审定原则方法和工作程序
在20年名词工作中，全国科技名词委采取了全面规划，依靠专家，统一协调，科学审定，正式发布的工作方针，按科技体系分学科进行名词审定。在学科安排上，遵循"先基础后应用、先单科后综合、先主科后副科"等原则。在内容上除名词外还包括命名原则及符号等。同时，在名词工作中十分注意社会的需求，密切结合国民经济建设的需要，使得名词工作逐步深入而全面地持续开展。对于名词审定工作，全国科技名词委遵照术语学理论，根据汉语汉字特点，结合名词命名工作实践，逐步制定了一套切合实际的名词审定工作的原则与方法，形成一套严密规范的审定工作程序，并且，在工作发展中，不断加以修订和完善。20年来，我们的名词审定工作，均通过实行上述方针、原则和程序，保证了公布名词的高质量和权威性。在两岸科技名词工作中，全国科技名词委制定了"积极推进，增进了解；择优选用，统一为上；求同存异，逐步一致"以及"先急后缓、先易后难"的工作原则开展工作，也取得了可喜的成绩。
5．科技名词审定与海峡两岸名词对照工作取得丰硕成果
20年来，我们已陆续公布了66种科学技术名词，共20余万条，建立了比较完善的科技名词体系。我们还建立了名词委术语数据库和工作网站，向社会提供无偿的查询服务。这一科技名词体系的建立，对于充实和完善各个学科知识概念体系，促进各个学科的建设和发展，对于促进国内外科技知识的交流与传播，特别是对现代信息技术的应用和普及，均起到了支撑性的推动作用。
全国科技名词委始终把两岸科技名词的交流与统一工作作为自己责无旁贷的历史性任务。1993年，具有历史意义的汪辜会谈，将探讨两岸科技名词的统一列为共同协议之一。此后全国科技名词委率先行动，推动和开展两岸名词对照统一工作。这些年来，经过艰苦努力，克服各种困难，共开展了20多个学科的名词对照统一工作，其中已有5个学科出版发行了两岸名词对照本。共同的历史与文化，是连接两岸骨肉同胞的纽带，科技名词对照统一工作促进了两岸科技、经济和文化交流，为促进祖国和平统一事业起到了自己独特的贡献。
6．争取社会各界支持，建立并保持国内外的交流合作渠道
科技名词规范化关系到科学技术和社会生活各个方面，是国家的一项重要的基础性、公益性事业，需要全社会的理解和支持。名词委通过自己的工作和取得的成就，得到了社会的认同和支持。我们的工作得到科技界的支持，许许多多的专家学者参加了名词统一工作；我们的工作得到各行各业的支持，很多相关学科领域的主管部门、学会、协会、基金会给予名词工作以人才和物力的支持；我们的工作也得到新闻媒体和出版业的支持，他们在名词推广上做出了重要贡献；我们的工作还得到不少公司、企业、机关院校、名词使用单位以及广大读者的支持，他们在科技名词推广和应用工作中起到了很大作用。
20年来，我们一直保持和扩大同国内外有关机构和专家的交流与合作。在国内，我们与相关部门在共同建立科技名词规范化组织机构，研究汉语术语学理论，组织国内外学术交流及会议，协调和推广规范名词方面，都取得了许多积极的成果。在国外，我们也十分重视同国际术语学界及有关机构的交流与合作。我们同国外术语学组织和机构建立了广泛的联系，参加各类型的国际会议以交流研究成果，并正式成为国际术语学组织成员。我们与联合国翻译署保持了长期合作，联合国各类工作文件的中文版本里均采用名词委公布的规范名词。我们还与奥地利、加拿大、美国、俄罗斯、德国、日本、芬兰、西班牙、新加坡、马来西亚等国家的术语学组织和术语学专家进行了广泛的交流、互访活动，为中国的科技名词工作打开局面、走向世界奠定了基础。
7．始终注重审定工作与理论研究方面的开拓与创新
20年来，我们始终重视科技名词审定工作领域和形式、方法上的开拓与创新，根据科技发展的形势和国家的政治、经济、文化大局开展工作。第三届委员会工作期间，及时根据国家科学技术高速发展的形势和"汪辜会谈"后的两岸有利形势，开展了科技新词的发布试用工作和两岸名词对照统一工作，陆续发布了信息科技、生命科学、天文学以及其他一些学科中出现的科技新词和101～110号元素新的汉语定名。同时，各学科分委员会在审定科技名词时，也加强了增补新词的工作。两岸科技名词对照统一工作也逐渐拓展到现在的20多个学科，以科技和文化上的认同，起到了维护祖国和平统一的作用。在第四届委员会工作期间，积极开展了术语数据库和网站建设工作。2002年建成术语数据库，提高了审定工作质量和效率；2003年，全国科技名词委网站正式运行，网站向社会开放，成为名词委在因特网上的宣传和服务平台。无疑，这将使名词审定和推广工作朝着更加开放、更加民主的方向发展。
20年来，我们一直致力于术语学的研究工作。在国际上，术语学是20世纪30年代之后才逐渐兴起的一门新兴学科，如今在一些西方国家已形成独立的学科，而我国对这门学科的研究却十分薄弱。对此，我们比较注重实践经验的积累与理论上的探索与创新，通过多次召开经验交流和专题研讨会，逐渐从科技名词工作实践中摸索出一套适合汉语特点的科技名词审定原则及方法，用以指导我们的审定工作。从1985年名词委创建开始，我们先后创办了刊物《自然科学术语研究》（内部刊）和《科技术语研究》（国内外公开发行），用于总结实践经验和积累研究成果，至今已刊登了上千篇文章。其中既有实践经验的总结，也有理论上的创见，它们是广大专家和科技名词工作者心血与智慧的结晶，对我国的术语学学科的建设做出了很大的贡献。
8．形成了科技名词工作的优良传统和科学文化
在长期的科技名词工作实践中，全国科技名词委形成了自己的优良传统和科学文化，它包含着广大专家、学者和名词工作者长期以来形成的科学、民主、严谨、求是、开放、创新、敬业、奉献的文化理念和内涵。科学、求是、严谨表明我们的名词工作追求真理、实事求是、认真缜密、一丝不苟；民主、开放表明我们的名词工作集思广益、自由争鸣、博采众长、择优选用并面向社会、服务社会；敬业、奉献表明我们的名词工作者和专家学者们耐得寂寞、淡泊名利，对国家赋予的职责和名词事业具有高度的事业心和责任感；创新则表明名词工作始终根据科技发展和国家政治、经济、文化大局的需要而与时俱进，改进工作，不断拓展与深入。这一科学文化把我们紧紧地凝聚在一起，不断开拓着科技名词规范化事业的新局面。
20年来，我们取得了很大的工作成绩，积累了一些宝贵的经验，但也依然存在着一些困难和问题，这就需要我们以与时俱进的精神不断开拓创新，探索科技名词工作的新思路、新机制、新方法。在继承和发扬优良传统的基础上研究新形势、解决新问题，将我们的名词工作推向前进。
今天，在我们隆重纪念全国科技名词委成立20周年，回顾我们所取得宝贵经验和丰硕成果的时候，我们深深地怀念为名词委的建立和发展呕心沥血、做出了卓越贡献的老一代领导人严济慈先生、钱三强先生、卢嘉锡先生，我们也深深地怀念为名词事业的发展奠定基础的老一辈科学家，同时也想念着那些为名词事业正在辛勤工作着的专家、学者们。在我们20年来取得的成就中，闪烁着他们思想和精神的光芒，历史将永远铭刻着他们的名字。

第一部分　　第二部分　　第三部分