主 任 致 辞
科学技术名词（及定义）包括了丰富的科技和文化内涵。人类在创造世界、推动科技向前发展的历史长河中，同时也创造和发展了无数的科技名词，这些科技名词作为知识传播与科技交流的载体与工具，进而又促进着科技和文化的发展。 综观历史，我国曾经拥有高度发达的科学技术。李约瑟认为3～13世纪中国的科技、文化保持着一个世界领先的地位。以"四大发明"为代表的古代文明，曾使我国居于世界之巅，成为世界科技发展史上的光辉篇章。而伴随科学技术产生、传播的科技名词，从古至今都是中华文化的重要组成部分，在促进国家科技发展、社会进步及维护国家统一方面发挥着重要作用。 在长期的社会实践中，人们越来越深刻地认识到，审定和统一科技名词，实现科技名词的规范化，对于一个国家的科技发展和文化传承是一项配套的重要的基础性工作，是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。同时，对保障和维护民族语言的纯洁与健康发展，促进整个国家的经济和社会发展，促进广泛的国际交流与合作，以及增强民族团结和促进国家统一都有着重要意义和作用。因此，它始终与国家的政治大局、科技大局、文化大局有着密切的关系。当今，国际上的竞争，不仅是硬国力的竞争，也包括软国力的竞争，不仅体现在经济上，也体现在科技和文化上。没有科技创新和先进文化的国家是没有前途的。最近我们国家提出要进一步提升科技自主创新能力，推进文化建设工程，具有非常深远的重大意义。在振兴中华的宏伟蓝图中，不仅仅是科技、经济的振兴，当然也包括着文化教育领域。我们只有不断弘扬和发展优秀的中华文化，吸纳世界先进科技和文化精粹，才能使我国的软国力和影响力得到充分的发挥。因此，我们所从事的科技名词规范化事业既是科教兴国战略的重要组成部分，也是建设社会主义先进文化工程的重要组成部分。它在为中华文化迅速走向世界，不断提高我国的国际地位和国际影响方面，都将显示出自己独特的作用。 科技名词的统一和规范化标志着一个国家科技发展的水平。我国历来重视名词的统一和规范工作。从清朝末年（1909年）的科学名词编订馆，到1932年成立的国立编译馆，以及新中国成立之初的学术名词统一工作委员会，直至1985年成立的全国自然科学名词审定委员会（现已改名为全国科学技术名词审定委员会），都是政府授权代表国家审定和公布规范科技名词的权威性机构和专业队伍，为我国科学技术的发展作出了基础性的贡献。 值此全国科技名词委成立20周年之际，回顾所走的道路，我们感到，我们的工作是光荣的，十分重要的，我们所取得的成绩是影响深远、值得自豪的。 20年来，全国科技名词委始终受到党和国家的高度重视，得到极大的关怀和支持。自诞生之日，科技名词规范化事业即与国家的科技进步、经济与社会的发展紧密地联结在一起。 20年来，全国科技名词委审定公布了66种科技名词，其内容已覆盖基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、社会科学及交叉学科等各个领域。2000多位各学科的专家和学者参加了全国科技名词委61个学科的分委员会的工作。此外，还有许多专家学者参加了书面审查、座谈、讨论、宣传推广和专业咨询等工作。20年间形成的科技名词工作队伍规模之大、水平层次之高前所未有。科技名词规范化事业始终与千千万万专家学者的辛勤劳动紧密联结在一起。 20年来，全国科技名词委将两岸科技名词对照统一工作作为自己责无旁贷的历史性任务，积极主动开展海峡两岸科技名词对照统一工作。在具有历史意义的"汪辜会谈"之后，我们已组织两岸专家学者开展了20多个学科的名词交流对照和统一工作，其中已有5个学科的名词出版了对照本。共同的历史与文化，是联结两岸骨肉同胞的纽带。两岸名词对照统一之举，促进了两岸科技、经济和文化交流，为实现祖国和平统一大业作出了应有贡献。 20年来，全国科技名词委建立并保持着同国内外有关机构的交流与合作渠道，在术语学建设和协调、推广规范名词等方面都取得了积极进展。基础理论和实践经验方面的积累必将为建立我国汉语术语学派打下坚实的基础。 20年来，全国科技名词委始终遵循解放思想、与时俱进、开拓创新的精神，探索新的工作形式和方法，以期提高工作质量和效率。近几年，我们建立并完善术语数据库和网站，在提高审定和编校质量及效率方面，在为社会各界用户提供服务方面，都发挥了重要作用。网站已成为委员会在因特网上的宣传和服务平台。 20年来，全国科技名词委形成了自己的优良传统和科学文化，它包含着广大专家学者长期以来形成的科学、民主、严谨、求是、开放、创新、敬业、奉献的文化理念和内涵。这一名词工作的文化将我们紧紧地凝聚在一起，不断开拓着科技名词规范化事业的新局面。 20年来，全国科技名词委所取得的成就，无不凝聚着广大专家学者们的心血与汗水，无不闪烁着他们的集体智慧，历史将会永远铭刻着他们孜孜以求、精益求精的艰辛劳动和为祖国的科技发展作出的奠基性贡献。这里，我代表全国科技名词委，向所有参与科技名词工作的人们致以崇高的敬意和衷心的感谢！ 回顾过去，我们自豪。展望未来，任务艰巨而紧迫。目前，国外已超过3000万人在学汉语，100多个国家2500余所大学在教授中文。汉语不仅仅属于中国，汉语将走向世界，中华文化将走向世界。让我们做好科技名词工作，为振兴中华，实现中华民族的伟大复兴而努力！可以预言，随着我国的经济腾飞和国际地位的提高，21世纪中国的经济、科技、中华文化和语言文字必将对国际社会产生空前的巨大影响，而科技名词规范统一工作的历史性贡献当尽在其中。 谨以此，献给全国科技名词委成立20周年。  2005年7月12日 |
||
